Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υβριζω

ὑβρίζω

дор. ὑβρίσοω (fut. ὑβριῶ и ὑβριοῦμαι; aor. ὕβρῖσα, pf. ὕβρῐκα, ppf. ὑβρίχειν; pass.: fut. ὑβρισθήσομαι, aor. ὑβρίσθην)

1) бесчинствовать, буйствовать Hom., Aesch., Soph., Xen.

ἐχαλέπαινε τῷ ποταμῷ τοῦτο ὑβρίσαντι Her. — (Кир) разгневался на столь разбушевавшуюся реку

2) (о животных) горячиться, брыкаться

(δάκνειν καὴ ὑ. Her.)

3) нагло вести себя, дурно обращаться, оскорблять, обижать

(τινά и εἴς τινα Hom., Trag., Lys., Arph. и περί τινα Plat.)

ὑ. ἐν κακοῖς τινος Soph. — злорадствовать по поводу чьих-л. несчастий;

ὕβριν ὑ. ἐπί τινι Eur. — злорадствовать по поводу чего-л.;

ὕβριν ὑβρισθείς Eur. — потерпевший оскорбление, оскорбленный;

τὰ ὑβρισμένα Lys. — наглые поступки, насилие;

εἰς τὸ σῶμ΄ ὑβρίσθαι Dem. — стать жертвой физического насилия;

ὑβρισθῆναι βίᾳ Plat. — подвергаться насилию;

τὰς γνάθους ὑβρισμένος Arph. — получивший пощечины

4) увечить Xen.

ὑ. εἰς τέν παροιμίαν Plat. — коверкать пословицу

5) предаваться роскоши

ἐκ τῶν τινος ὑ. Dem. — роскошно жить на чужой счет;

στολέ ὑβρισμένη Xen. — вызывающе пышное платье